1
00:00:02,359 --> 00:00:12,367
♪

2
00:00:19,612 --> 00:00:21,273
Która jest godzina?

3
00:00:21,373 --> 00:00:23,835
Och, to...
jest jeszcze wcześnie.

4
00:00:23,935 --> 00:00:26,917
Przepraszam.
Nie chciałem cię budzić.

5
00:00:27,017 --> 00:00:28,398
Gdzie idziesz?

6
00:00:28,498 --> 00:00:31,681
Są zaległości
operacji.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,402
Muszę wracać.

8
00:00:33,502 --> 00:00:35,564
Ale dopiero tu przybyłeś.

9
00:00:35,664 --> 00:00:37,665
Ja wiem.
Przepraszam.

10
00:00:38,826 --> 00:00:40,727
Ale mógłbyś przyjść.

11
00:00:40,827 --> 00:00:42,168
Andrzej...

12
00:00:42,268 --> 00:00:45,251
Nie próbuję być nachalny.
Mówię tylko...

13
00:00:45,351 --> 00:00:47,352
Mógłbyś, gdybyś chciał.

14
00:00:49,434 --> 00:00:51,435
Czuję się tu bezpieczniej.

15
00:00:52,156 --> 00:00:53,937
Mam przyjaciół.

16
00:00:54,037 --> 00:00:55,458
Jacy przyjaciele?

17
00:00:55,558 --> 00:00:58,861
Sydney, Frank, Edna.

18
00:00:58,961 --> 00:01:01,383
Facet z ostatniej nocy.
Czy on też jest twoim przyjacielem?

19
00:01:01,483 --> 00:01:03,224
Nie, właśnie go spotkałem.

20
00:01:03,324 --> 00:01:05,826
Właśnie był
pomagając Sully'emu.

21
00:01:05,926 --> 00:01:08,668
Czy zawsze pozwalasz losowo
majsterkowicze odprowadzą cię do domu?

22
00:01:08,768 --> 00:01:10,469
Po prostu się upewniał
Dotarłem do domu ok.

23
00:01:10,569 --> 00:01:12,831
Tak, prawda.

24
00:01:12,931 --> 00:01:14,632
Nie zasługuję na to.

25
00:01:14,732 --> 00:01:17,714
(wzdycha)

26
00:01:17,814 --> 00:01:20,877
Nie jestem twoją byłą żoną.
Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.

27
00:01:20,977 --> 00:01:23,479
Po prostu widzę was dwoje takich...

28
00:01:23,579 --> 00:01:26,141
(wzdycha)

29
00:01:27,662 --> 00:01:29,663
Idę pobiegać.

30
00:01:32,385 --> 00:01:34,387
Wezwę ci taksówkę.

31
00:01:38,630 --> 00:01:40,211
Dzień dobry.

32
00:01:40,311 --> 00:01:42,312
Maggie mówiła, że ​​jest kawa?

33
00:01:43,834 --> 00:01:45,895
Tam.
Pomóż sobie.

34
00:01:45,995 --> 00:01:47,997
Ach.

35
00:01:48,637 --> 00:01:51,419
Słuchaj, chciałem przeprosić,

36
00:01:51,519 --> 00:01:54,681
wiesz, za to, że się tu pokazałeś
tak późno zeszłej nocy.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Niezapowiedziane.
Ja...

38
00:02:01,767 --> 00:02:04,529
Po prostu chciałem
żeby zaskoczyć moją dziewczynę.

39
00:02:05,890 --> 00:02:07,711
- Aha.
- Powiem ci jedno.

40
00:02:07,811 --> 00:02:10,293
Będę musiał kupić większe łóżko
jeśli będę tu częściej zaglądać.

41
00:02:11,734 --> 00:02:15,457
(brzęk łyżki)

42
00:02:19,860 --> 00:02:21,401
(odchrząkuje)
Wow, naprawdę jesteś

43
00:02:21,501 --> 00:02:24,123
tutaj na odludziu, co?

44
00:02:24,223 --> 00:02:25,284
Hm?

45
00:02:25,384 --> 00:02:27,385
Po prostu...

46
00:02:27,706 --> 00:02:30,728
...przeszedł trochę rzemiosła...

47
00:02:30,828 --> 00:02:32,829
...farmy na podjeździe.

48
00:02:35,912 --> 00:02:38,053
Ten z
ich organiczne przyrosty?

49
00:02:38,153 --> 00:02:41,216
(wzdycha)
Nie, zwykła kroplówka.

50
00:02:41,316 --> 00:02:42,577
(chichocze)

51
00:02:42,677 --> 00:02:44,538
Wiesz, ja po prostu...

52
00:02:44,638 --> 00:02:47,800
Nie mogę sobie wyobrazić
Maggie dorasta tutaj.

53
00:02:50,883 --> 00:02:51,863
Co masz na myśli?

54
00:02:51,963 --> 00:02:55,786
To po prostu...
To po prostu o wiele prostsze.

55
00:02:55,886 --> 00:02:57,548
Wiesz, niż co
byłaby do tego przyzwyczajona

56
00:02:57,648 --> 00:02:59,849
w domu Phoebe i Waltera.

57
00:03:01,490 --> 00:03:03,492
(chrząkanie)

58
00:03:06,614 --> 00:03:07,955
(brzęk naczyń)

59
00:03:08,055 --> 00:03:11,878
Jesteś obozowiczem, Aaron?

60
00:03:11,978 --> 00:03:13,599
To Andrzej,
i nie, naprawdę nie.

61
00:03:13,699 --> 00:03:16,221
Sam jestem bardziej golfistą.

62
00:03:19,343 --> 00:03:22,226
Och, lubię
okazjonalne glamping trp.

63
00:03:23,987 --> 00:03:25,408
Glamping?

64
00:03:25,508 --> 00:03:28,650
To kontaminacja. Urok.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,772
Kemping.
Glamping.

66
00:03:30,872 --> 00:03:33,334
Zasadniczo,
wynajmujesz duży, fantazyjny namiot,

67
00:03:33,434 --> 00:03:34,695
ale wiesz,
zebrali to dla ciebie

68
00:03:34,795 --> 00:03:36,216
i wrzucają
łóżko typu king-size,

69
00:03:36,316 --> 00:03:38,658
i, jak,
Arkusze zawierające 500 nitek.

70
00:03:38,758 --> 00:03:40,779
Czasami tak
nawet usługi lokaja.

71
00:03:40,879 --> 00:03:43,381
Obsługa lokaja w namiocie?

72
00:03:43,481 --> 00:03:46,944
To naprawdę bardzo popularne.
Może zechcesz się temu przyjrzeć.

73
00:03:47,044 --> 00:03:51,707
Po prostu będę się trzymać tego, co wiem
jeśli dla ciebie jest to takie samo.

74
00:03:51,807 --> 00:03:53,068
Mhm.

75
00:03:53,168 --> 00:03:54,629
Jak długo mówiłeś
zostałeś?

76
00:03:54,729 --> 00:03:58,872
Właściwie,
Wyjeżdżam dzisiaj do pracy.

77
00:03:58,972 --> 00:04:03,076
- Czym się zajmujesz?
- Jestem chirurgiem ogólnym.

78
00:04:03,176 --> 00:04:05,177
Prawidłowy.

79
00:04:06,338 --> 00:04:08,860
(wzdycha)
Cóż...

80
00:04:11,181 --> 00:04:12,522
Miło cię poznać, Alex.

81
00:04:12,622 --> 00:04:17,526
♪

82
00:04:17,626 --> 00:04:19,608
Uh, taksówka powinna być
tutaj za minutę.

83
00:04:19,708 --> 00:04:27,533
♪

84
00:04:27,633 --> 00:04:30,976
♪ Czy to jest tak dobre?
jak to będzie? ♪

85
00:04:31,076 --> 00:04:33,138
♪ Dałem wszystko, co mogłem dać ♪

86
00:04:33,238 --> 00:04:37,020
♪ Ale rzeki
wciąż stają się szersze, szersze ♪

87
00:04:37,120 --> 00:04:40,103
♪ Byliśmy tu przez cały czas ♪

88
00:04:40,203 --> 00:04:42,464
♪ Przez doliny
kontynuujemy ♪

89
00:04:42,564 --> 00:04:46,347
♪ Podróż nas zabierze
wyżej, wyżej ♪

90
00:04:46,447 --> 00:04:48,589
♪ To mógłby być dom
jeśli spróbujemy to zbudować ♪

91
00:04:48,689 --> 00:04:50,831
♪ To mogłoby być życie
to jeden na milion ♪

92
00:04:50,931 --> 00:04:53,312
♪ Wszystkie trudne chwile,
tak, były tego warte ♪

93
00:04:53,412 --> 00:04:55,674
♪ Raz po raz raz po raz ♪

94
00:04:55,774 --> 00:04:56,955
♪ Ojej ♪

95
00:04:57,055 --> 00:04:59,277
♪ Och, och, och, och ♪

96
00:04:59,377 --> 00:05:02,599
♪ Och-whoa-oh-whoa-oh,
och-whoa-oh-whoa-oh ♪

97
00:05:02,699 --> 00:05:05,381
♪ Czas i czas,
i jeszcze raz ♪

98
00:05:09,064 --> 00:05:11,065
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.

99
00:05:12,346 --> 00:05:14,048
Spójrz na mnie. ja...

100
00:05:14,148 --> 00:05:15,609
Przebyłem całą tę drogę, żeby przeprosić

101
00:05:15,709 --> 00:05:18,091
i kończę po prostu
pogarszając wszystko.

102
00:05:18,191 --> 00:05:20,012
Po prostu to masz
był tak daleko

103
00:05:20,112 --> 00:05:22,774
i to takie trudne

104
00:05:22,874 --> 00:05:25,216
żeby nie być zazdrosnym

105
00:05:25,316 --> 00:05:27,317
po tym, co zrobiła moja żona.

106
00:05:29,319 --> 00:05:31,320
Wybacz mi.

107
00:05:33,762 --> 00:05:35,663
Pospiesz się.

108
00:05:35,763 --> 00:05:38,826
Proszę, nie pozwól mi
zostaw tak.

109
00:05:38,926 --> 00:05:42,628
Dobra.
Wybaczam ci.

110
00:05:42,728 --> 00:05:45,431
Ale po prostu nie rób tego więcej.

111
00:05:45,531 --> 00:05:48,473
Nie lubię kiedy
dostajesz tak.

112
00:05:48,573 --> 00:05:50,574
Obiecuję.

113
00:05:52,135 --> 00:05:54,137
- Zadzwonię do ciebie później.
- Mhm.

114
00:05:56,338 --> 00:05:58,680
Kocham cię.

115
00:05:58,780 --> 00:06:00,602
Tak, ja też.

116
00:06:00,702 --> 00:06:10,709
♪

117
00:06:20,916 --> 00:06:24,579
♪ Myślałem, że to będzie łatwe, łatwe ♪

118
00:06:24,679 --> 00:06:28,582
♪ Aby znaleźć swoją drogę,
całą drogę do domu ♪

119
00:06:28,682 --> 00:06:31,504
♪ Ciężko siedzi,
ale moje serce mówi ♪

120
00:06:31,604 --> 00:06:33,346
♪ „Nie odpuszczaj” ♪

121
00:06:33,446 --> 00:06:36,708
♪

122
00:06:36,808 --> 00:06:40,751
♪ Więc pozwoliłem światłu,
wpuść światło ♪

123
00:06:40,851 --> 00:06:44,954
♪ Zrobię to
doskonal się dalej ♪

124
00:06:45,054 --> 00:06:47,996
♪ Będę popełniać błędy
podczas gdy moje serce krzyczy ♪

125
00:06:48,096 --> 00:06:49,117
♪ „Nie odpuszczaj” ♪

126
00:06:49,217 --> 00:06:52,700
(dzwoni telefon)

127
00:06:54,261 --> 00:06:55,962
Hej, Scottie.
Jakieś aktualizacje?

128
00:06:56,062 --> 00:06:58,284
Scott: Właśnie odebrałem telefon
za radą pani Markiff.

129
00:06:58,384 --> 00:06:59,325
I?

130
00:06:59,425 --> 00:07:00,566
Czy się zgodziła
kwota rozliczenia?

131
00:07:00,666 --> 00:07:01,846
Scott: Niezupełnie.

132
00:07:01,946 --> 00:07:03,888
Teraz grozi
pozwać Cię o molestowanie.

133
00:07:03,988 --> 00:07:05,009
Dlaczego?

134
00:07:05,109 --> 00:07:07,110
Scott: Dzwoniłeś
jej dom zeszłej nocy?

135
00:07:08,751 --> 00:07:09,732
Mogę wyjaśnić.

136
00:07:09,832 --> 00:07:12,334
Maggie, to było złe posunięcie.

137
00:07:12,434 --> 00:07:13,735
nie wiem
o czym myślałem.

138
00:07:13,835 --> 00:07:16,297
Cóż, jestem po prostu wdzięczny
nie odebrała telefonu.

139
00:07:16,397 --> 00:07:19,940
Słuchaj, jeśli będę potrzebować twojej pomocy,
Dam ci znać.

140
00:07:20,040 --> 00:07:22,041
- Dobra.
- Scott: OK.

141
00:07:28,166 --> 00:07:38,133
♪

142
00:07:40,735 --> 00:07:41,636
Rob: Hej, kolego.

143
00:07:41,736 --> 00:07:43,477
Hej.

144
00:07:43,577 --> 00:07:44,598
Co rysujesz?

145
00:07:44,698 --> 00:07:46,359
Jeszcze nie wiem.

146
00:07:46,459 --> 00:07:47,960
Dobra.

147
00:07:48,060 --> 00:07:51,323
Słuchaj, ja, uh, muszę porozmawiać
do ciebie w sprawie turnieju.

148
00:07:51,423 --> 00:07:53,084
Cóż, nie mogę się doczekać
widzisz, jak gram.

149
00:07:53,184 --> 00:07:55,366
(wzdycha)

150
00:07:55,466 --> 00:07:58,948
Cóż, o tym.
Firma cateringowa odwołała imprezę.

151
00:07:59,949 --> 00:08:01,050
Lola będzie potrzebowała, żebym został

152
00:08:01,150 --> 00:08:02,811
i pomóż w
błogosławieństwo ziemi.

153
00:08:02,911 --> 00:08:04,572
Ale przegapisz grę.

154
00:08:04,672 --> 00:08:05,933
Tak.

155
00:08:06,033 --> 00:08:07,615
Powiedziałeś, że jesteś
zabierz mnie tym razem.

156
00:08:07,715 --> 00:08:09,056
Tak, przykro mi, Finn.
Jednak jest w porządku.

157
00:08:09,156 --> 00:08:11,017
Będziesz się tam świetnie bawić.
Będzie dobrze.

158
00:08:11,117 --> 00:08:13,419
Zawsze mówisz, że przyjdziesz,
ale nigdy tego nie robisz!

159
00:08:13,519 --> 00:08:16,181
Finn, próbuję
najlepiej mi tu, kolego.

160
00:08:16,281 --> 00:08:17,542
Będziesz miał
świetnie się bawiłem z ciocią Syd.

161
00:08:17,642 --> 00:08:19,583
Idź tam.
Zrób mi home run.

162
00:08:19,683 --> 00:08:21,185
nie chcę
Ciocia Syd, żeby mnie zabrała!

163
00:08:21,285 --> 00:08:23,286
Chcę, żebyś to zrobił!

164
00:08:26,528 --> 00:08:27,669
(wzdycha)

165
00:08:27,769 --> 00:08:29,831
Finn.

166
00:08:29,931 --> 00:08:31,032
(wzdycha)

167
00:08:31,132 --> 00:08:40,979
♪

168
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
(pukanie)

169
00:08:51,547 --> 00:08:53,929
- Jutro.
- O co chodzi ze znakiem?

170
00:08:54,029 --> 00:08:55,930
Och, Frank robi
dzisiejsza ceremonia poświęcenia ziemi

171
00:08:56,030 --> 00:08:57,291
na otwarcie sezonu,

172
00:08:57,391 --> 00:08:59,252
i Rob jest zamknięty
pomóc przy imprezie.

173
00:08:59,352 --> 00:09:00,533
Jest źle
nie ma go tutaj w tym roku.

174
00:09:00,633 --> 00:09:01,894
Co masz na myśli?

175
00:09:01,994 --> 00:09:02,955
Sully nadal to robi
uznanie gruntu,

176
00:09:02,955 --> 00:09:05,177
ale Lola zdecydowała
zrobić imprezę

177
00:09:05,277 --> 00:09:06,858
u pana Hatfielda
w tym roku.

178
00:09:06,958 --> 00:09:08,419
Ale Sully zawsze to robi
impreza tutaj.

179
00:09:08,519 --> 00:09:10,501
To znaczy, co się zmieniło?

180
00:09:10,601 --> 00:09:11,622
Nie mam pojęcia.

181
00:09:11,722 --> 00:09:13,763
Musiałbyś zapytać Lolę.
Ona to organizuje.

182
00:09:14,764 --> 00:09:16,665
- Chcesz trochę?
- Proszę o wodę.

183
00:09:16,765 --> 00:09:18,226
Nadal regeneruję się
z ostatniej nocy.

184
00:09:18,326 --> 00:09:19,347
(śmiech)

185
00:09:19,447 --> 00:09:22,029
A co z tobą?
Późna noc?

186
00:09:22,129 --> 00:09:23,430
Można tak powiedzieć.

187
00:09:23,530 --> 00:09:25,512
Mhm?

188
00:09:25,612 --> 00:09:27,473
Rafe wydaje się miły.
Dziękuję.

189
00:09:27,573 --> 00:09:29,575
Tak, jest.

190
00:09:30,775 --> 00:09:33,758
Żadnych sznurków, żadnych zobowiązań,
żadnych komplikacji.

191
00:09:33,858 --> 00:09:34,879
(wzdycha)

192
00:09:34,979 --> 00:09:36,980
Właśnie tego teraz potrzebuję.

193
00:09:40,383 --> 00:09:42,044
Jak ci minęła noc?

194
00:09:42,144 --> 00:09:43,445
Co masz na myśli?

195
00:09:43,545 --> 00:09:45,406
Słyszałem, że wyszedłeś
z Calem Jonesem.

196
00:09:45,506 --> 00:09:48,328
Myślałem, że tu przyszedłem
żeby uniknąć plotek.

197
00:09:48,428 --> 00:09:49,289
Małe miasteczko, pamiętasz?

198
00:09:49,389 --> 00:09:50,530
Tak, cóż,
Mam chłopaka.

199
00:09:50,630 --> 00:09:52,772
- Pamiętać?
- Prawidłowy.

200
00:09:52,872 --> 00:09:55,334
Poza tym, on, uh, przyleciał
żeby mnie zaskoczyć zeszłej nocy.

201
00:09:55,434 --> 00:09:57,095
Bardzo chciałbym go poznać.

202
00:09:57,195 --> 00:09:58,696
Cóż, niestety miał
wyjechać dziś rano.

203
00:09:58,796 --> 00:10:00,337
Został wezwany ponownie na operację.

204
00:10:00,437 --> 00:10:01,498
Och, to do bani.

205
00:10:01,598 --> 00:10:02,859
Tak, nie wiem co
Jestem bardziej zmartwiony.

206
00:10:02,959 --> 00:10:05,261
Fakt, że odszedł
albo że będzie mógł się wyszorować

207
00:10:05,361 --> 00:10:07,442
podczas gdy utknąłem
tutaj nic nie robiąc.

208
00:10:11,765 --> 00:10:12,666
Idź do domu.

209
00:10:12,766 --> 00:10:13,987
Zmień na szorty
i koszulkę,

210
00:10:14,087 --> 00:10:15,668
i spotkajmy się w szopie na narzędzia.

211
00:10:15,768 --> 00:10:16,869
Dlaczego?

212
00:10:16,969 --> 00:10:18,971
Zrobimy coś
żeby cię rozweselić.

213
00:10:21,212 --> 00:10:22,593
Dobra.

214
00:10:22,693 --> 00:10:24,235
Do zobaczenia wkrótce.

215
00:10:24,335 --> 00:10:26,336
Hm.

216
00:10:30,779 --> 00:10:35,643
♪

217
00:10:35,743 --> 00:10:38,265
Mam kilka trzycalowych śrub
w tej skrzynce z narzędziami.

218
00:10:40,587 --> 00:10:41,487
To oni?

219
00:10:41,587 --> 00:10:43,969
Tak.
Hej, Cal.

220
00:10:44,069 --> 00:10:45,851
Wielkie dzięki
za pomoc, dobrze?

221
00:10:45,951 --> 00:10:48,452
Tak, nie wspominaj o tym.

222
00:10:48,552 --> 00:10:51,214
Nadal planuję
biorąc udział w tej twojej podróży?

223
00:10:51,314 --> 00:10:52,575
Tak.

224
00:10:52,675 --> 00:10:54,137
To nie dla
jednak kilka tygodni.

225
00:10:54,237 --> 00:10:55,898
- W porządku.
- Edna: Proszę.

226
00:10:55,998 --> 00:10:57,259
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś mi pomóc

227
00:10:57,359 --> 00:10:58,620
załaduj trochę rzeczy na później.

228
00:10:58,720 --> 00:11:00,821
Cóż, muszę coś naprawić
najpierw poluzuj deski na dole.

229
00:11:00,921 --> 00:11:02,263
Mam już jeden pozew
w rodzinie.

230
00:11:02,363 --> 00:11:04,144
- Chcesz jeszcze?
- To nie jest śmieszne.

231
00:11:04,244 --> 00:11:06,245
Nie żartowałem.

232
00:11:06,686 --> 00:11:09,228
Hej, kochanie.
Czy możesz mi w tym pomóc?

233
00:11:09,328 --> 00:11:11,029
Tak.

234
00:11:11,129 --> 00:11:13,151
- Dobrze wyglądam.
- (chichocząc)

235
00:11:13,251 --> 00:11:14,912
Mhm.

236
00:11:15,012 --> 00:11:19,915
(zarówno chichocząc, jak i całując)

237
00:11:20,015 --> 00:11:21,757
Sully:
Wy dwoje jesteście kimś innym.

238
00:11:21,857 --> 00:11:22,758
Wynośmy się stąd.

239
00:11:22,858 --> 00:11:29,643
♪

240
00:11:29,743 --> 00:11:31,204
Edna, Frank.
Myślę, że to piękne.

241
00:11:31,304 --> 00:11:36,488
♪

242
00:11:36,588 --> 00:11:38,209
chodźmy.
chodźmy.

243
00:11:38,309 --> 00:11:43,573
♪

244
00:11:43,673 --> 00:11:45,654
Chodź, Sullivan.

245
00:11:45,754 --> 00:11:47,856
- Kajakarstwo?
- Złap za burty po swojej stronie.

246
00:11:47,956 --> 00:11:49,137
Nie sądzę
to dobry pomysł.

247
00:11:49,237 --> 00:11:50,218
Nie robiłem tego od lat.

248
00:11:50,318 --> 00:11:52,820
Ale myślałem, że ty
podobało Ci się wyzwanie?

249
00:11:52,920 --> 00:11:56,222
- (wzdycha)
- Chodźmy, dziewczyno.

250
00:11:56,322 --> 00:11:58,324
O mój Boże.

251
00:11:59,564 --> 00:12:01,566
Jezu!

252
00:12:04,088 --> 00:12:05,509
To miejsce naprawdę robi wrażenie.

253
00:12:05,609 --> 00:12:07,030
Jak długo mówiłeś
to było w twojej rodzinie?

254
00:12:07,130 --> 00:12:08,071
Ech, pokolenia.

255
00:12:08,171 --> 00:12:09,672
Mój pradziadek Hamish

256
00:12:09,772 --> 00:12:11,793
kupił ziemię
już pod koniec XIX wieku

257
00:12:11,893 --> 00:12:14,355
i przekazał to dalej
mojemu dziadkowi Haywardowi,

258
00:12:14,455 --> 00:12:17,718
o którym, uh, pomyślał
zamieniając go w pole namiotowe.

259
00:12:17,818 --> 00:12:19,759
Potem to przekazał
mojemu ojcu, Hedly’emu,

260
00:12:19,859 --> 00:12:21,881
który mi to przekazał.

261
00:12:21,981 --> 00:12:23,602
- (chichocząc)
- Wiesz?

262
00:12:23,702 --> 00:12:28,406
Mój ojciec tego chciał
miejsce, które ma być sanktuarium,

263
00:12:28,506 --> 00:12:32,369
wiesz, dla ludzi
ze wszystkich środowisk,

264
00:12:32,469 --> 00:12:35,030
wiesz, wytchnienie od
ich codzienne życie.

265
00:12:36,992 --> 00:12:40,594
Tak, uczyniłem to swoją misją
aby kontynuować dziedzictwo.

266
00:12:42,276 --> 00:12:44,898
Chcę, żeby było to miejsce, w którym...

267
00:12:44,998 --> 00:12:47,159
...gdzie ludzie
chcę wrócić do.

268
00:12:49,481 --> 00:12:51,482
Każdego lata.

269
00:12:52,803 --> 00:12:53,704
Jednak nie ma dla ciebie H?

270
00:12:53,804 --> 00:12:55,185
(śmiech)

271
00:12:55,285 --> 00:12:57,667
Tak, cóż, mój prawdziwy
nazywa się Harry Sullivan.

272
00:12:57,767 --> 00:13:00,949
To tylko to
wszyscy mówią do mnie „Sully”.

273
00:13:01,049 --> 00:13:02,310
Zatem mój sekret.

274
00:13:02,410 --> 00:13:09,516
♪

275
00:13:09,616 --> 00:13:12,038
Lola: Kochanie, możesz to dać
wytrzeć mnie, proszę?

276
00:13:12,138 --> 00:13:14,159
Dziękuję.

277
00:13:14,259 --> 00:13:15,200
Uch...

278
00:13:15,300 --> 00:13:17,642
Cześć, gdzie są
twoje słynne placki rappie?

279
00:13:17,742 --> 00:13:18,642
O nie, nie.

280
00:13:18,742 --> 00:13:19,763
Jest za wcześnie
żeby je wyjąć.

281
00:13:19,863 --> 00:13:21,164
Nie chcę, żeby było im zimno.

282
00:13:21,264 --> 00:13:22,805
OK, cóż, to miejsce
zostanie zalane

283
00:13:22,905 --> 00:13:25,367
z naprawdę głodnymi ludźmi
zaraz po zakończeniu ceremonii.

284
00:13:25,467 --> 00:13:26,648
Więc musisz być gotowy.

285
00:13:26,748 --> 00:13:28,770
Nie musisz się martwić.
Mam to pod kontrolą.

286
00:13:28,870 --> 00:13:30,771
- Chcę tylko, żeby było idealnie.
- Ja wiem.

287
00:13:30,871 --> 00:13:32,933
Sully nikomu nie ufał
jeszcze się tym zająć.

288
00:13:33,033 --> 00:13:35,575
Nie mogę go więc zawieść.

289
00:13:35,675 --> 00:13:37,676
Wszystko jest w porządku.

290
00:13:38,557 --> 00:13:40,558
Moje migoczące światła spadają.

291
00:13:42,840 --> 00:13:44,221
Hej, kolego.
Mała pomoc?

292
00:13:44,321 --> 00:13:47,103
Nadal nie rozumiem, dlaczego ty
nie mogę przyjechać na turniej.

293
00:13:47,203 --> 00:13:49,205
Gram na pierwszej bazie!

294
00:13:50,806 --> 00:13:52,227
Hej.

295
00:13:52,327 --> 00:13:53,948
Muszę tu zostać.
Przepraszam, kolego.

296
00:13:54,048 --> 00:13:55,109
Chciałbym tam być.

297
00:13:55,209 --> 00:13:56,470
Ale obiecałeś.

298
00:13:56,570 --> 00:13:58,572
Ja wiem.
Ja wiem.

299
00:13:58,932 --> 00:14:00,933
Wynagrodzę ci to, dobrze?

300
00:14:01,534 --> 00:14:03,155
W porządku,
przyjdź i pomóż mi tutaj.

301
00:14:03,255 --> 00:14:11,161
♪

302
00:14:11,261 --> 00:14:13,723
Sydney:
Nie, nie, w drugą stronę!

303
00:14:13,823 --> 00:14:14,964
To nie działa.

304
00:14:15,064 --> 00:14:16,405
Myślisz?

305
00:14:16,505 --> 00:14:17,566
(szyderczo)

306
00:14:17,666 --> 00:14:19,807
Wiosłujesz nami w kółko!

307
00:14:19,907 --> 00:14:21,909
Czy nie
pamiętasz skok J?

308
00:14:24,030 --> 00:14:25,371
- Oj chłopcze, chłopcze.
- (krzyczy)

309
00:14:25,471 --> 00:14:27,473
Nie chcę uderzać
skały.

310
00:14:29,514 --> 00:14:31,296
Oh.

311
00:14:31,396 --> 00:14:32,496
Nie, nie, w drugą stronę!

312
00:14:32,596 --> 00:14:33,978
W drugą stronę, w drugą stronę!

313
00:14:34,078 --> 00:14:36,179
- (obaj się śmieją)
- Inny sposób.

314
00:14:36,279 --> 00:14:37,540
Mamy to,
mamy to, mamy to.

315
00:14:37,640 --> 00:14:39,642
Mamy to.

316
00:14:41,723 --> 00:14:45,346
Zaczynamy.
(wzdycha)

317
00:14:45,446 --> 00:14:46,427
Myślę, że to zrozumiałem.

318
00:14:46,527 --> 00:14:48,528
Sydney: (śmiech)
Dzięki Bogu.

319
00:14:49,729 --> 00:14:50,710
Myślę, że to zrozumiałem.

320
00:14:50,810 --> 00:14:52,031
- Dobra.
- Chyba mam to!

321
00:14:52,131 --> 00:14:53,832
- OK, teraz rozmawiamy.
- (śmiech)

322
00:14:53,932 --> 00:14:56,234
(chrząkanie)
OK.

323
00:14:56,334 --> 00:14:58,796
(chrząkanie)

324
00:14:58,896 --> 00:15:00,557
- Rozumiesz?
- Tak.

325
00:15:00,657 --> 00:15:01,718
Muszę powiedzieć.

326
00:15:01,818 --> 00:15:03,819
- Co?
- Zazdroszczę ci.

327
00:15:05,220 --> 00:15:07,222
Dlaczego tak jest?

328
00:15:07,822 --> 00:15:10,124
Cóż, korzenie rodzinne,

329
00:15:10,224 --> 00:15:11,725
poczucie trwałości.

330
00:15:11,825 --> 00:15:13,567
Nigdy nie miałem żadnego
tego dorastania.

331
00:15:13,667 --> 00:15:15,668
Dużo się przeprowadzaliśmy.

332
00:15:16,709 --> 00:15:21,292
Nigdy nie byliśmy w jednym miejscu
za długo, wiesz?

333
00:15:21,392 --> 00:15:22,573
Jesteś szczęściarzem.

334
00:15:22,673 --> 00:15:23,774
Cóż, nie lubię się do tego przyznawać,

335
00:15:23,874 --> 00:15:26,296
ale tak się nie stało
zacznij w ten sposób.

336
00:15:26,396 --> 00:15:29,498
Wiesz, ja, uh,
Chciałem podróżować po świecie.

337
00:15:29,598 --> 00:15:31,700
wiesz,
Przeniosłem się do miasta.

338
00:15:31,800 --> 00:15:34,742
wiesz,
nie wyszło mi.

339
00:15:34,842 --> 00:15:37,184
Zdałem sobie sprawę, że to jest to
gdzie chciałem zostać.

340
00:15:37,284 --> 00:15:39,285
Załóż rodzinę.

341
00:15:41,487 --> 00:15:44,369
Tak, myślę, że nie zawsze tak jest
pracuj tak, jak tego oczekujesz.

342
00:15:46,811 --> 00:15:47,712
Tak.

343
00:15:47,812 --> 00:15:50,193
(Maggie się śmieje)

344
00:15:50,293 --> 00:15:52,675
- (Maggie i Sydney śmieją się)
- Sydney: Cóż, udało nam się.

345
00:15:52,775 --> 00:15:55,597
(Maggie się śmieje)

346
00:15:55,697 --> 00:15:56,958
Sydney:
Jestem zszokowany, że nie wpadliśmy.

347
00:15:57,058 --> 00:15:59,921
Naprawdę.
(śmiech)

348
00:16:00,021 --> 00:16:01,602
Uch...

349
00:16:01,702 --> 00:16:02,843
Chcesz to zakończyć?

350
00:16:02,943 --> 00:16:05,004
Edna utnie mi głowę
jeśli nie wrócę.

351
00:16:05,104 --> 00:16:07,286
O tak, jasne.
Masz to.

352
00:16:07,386 --> 00:16:09,387
Jesteś dobrym człowiekiem, Cal.

353
00:16:10,628 --> 00:16:12,970
(Maggie się śmieje)
Chwila prawdy.

354
00:16:13,070 --> 00:16:14,491
(warczenie)

355
00:16:14,591 --> 00:16:16,092
Maggie:
Och, hej, tajemniczy mężczyzno.

356
00:16:16,192 --> 00:16:21,096
(obaj się śmieją)

357
00:16:21,196 --> 00:16:22,897
Och, och, och, hamulec.
Czekać!

358
00:16:22,997 --> 00:16:24,979
- Gdzie idziemy?
- (obaj się śmieją)

359
00:16:25,079 --> 00:16:27,381
Teraz łatwo, łatwo!
OK, w porządku.

360
00:16:27,481 --> 00:16:29,742
W porządku, mam cię.
Mam cię.

361
00:16:29,842 --> 00:16:31,143
- Pospiesz się.
- (śmiech)

362
00:16:31,243 --> 00:16:33,185
- (chrząkanie)
- (obaj się śmieją)

363
00:16:33,285 --> 00:16:36,187
- Wszystko w porządku?
- Tak, hm...

364
00:16:36,287 --> 00:16:38,629
Hej, dzięki za
odprowadzał mnie do domu wczoraj wieczorem.

365
00:16:38,729 --> 00:16:40,430
To było bardzo miłe z twojej strony.

366
00:16:40,530 --> 00:16:41,951
Moja przyjemność.

367
00:16:42,051 --> 00:16:44,593
Miej tylko nadzieję
nie sprawiło żadnego kłopotu.

368
00:16:44,693 --> 00:16:47,916
O nie.
Nie, wcale.

369
00:16:48,016 --> 00:16:49,837
Dobrze, w takim razie się cieszę.

370
00:16:49,937 --> 00:16:52,239
Tak.

371
00:16:52,339 --> 00:16:54,240
Dziękuję jeszcze raz.

372
00:16:54,340 --> 00:16:56,402
Maggie?
Mała pomoc tutaj.

373
00:16:56,502 --> 00:16:57,883
- (śmiech)
- Oczywiście.

374
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
(śmiech)
Dziękuję.

375
00:17:00,385 --> 00:17:01,926
Wiesz co?
Idźcie dalej.

376
00:17:02,026 --> 00:17:03,327
Zajmę się kajakiem.

377
00:17:03,427 --> 00:17:05,889
Dziękuję, Kalmary.
(chichocze)

378
00:17:05,989 --> 00:17:07,530
- Coraz bliżej.
- Mhm.

379
00:17:07,630 --> 00:17:15,976
♪

380
00:17:16,076 --> 00:17:17,858
To była świetna zabawa.
Dziękuję.

381
00:17:17,958 --> 00:17:20,459
Więc dogonię Cię o godz
uznanie gruntu później?

382
00:17:20,559 --> 00:17:22,381
- Jasne.
- Do zobaczenia.

383
00:17:22,481 --> 00:17:24,482
Do widzenia.
(śmiech)

384
00:17:28,165 --> 00:17:31,107
- Cześć!
- Hej.

385
00:17:31,207 --> 00:17:33,209
Czy to jest wystarczająco słodkie?

386
00:17:36,411 --> 00:17:37,552
Tak, to dobrze.

387
00:17:37,652 --> 00:17:39,553
Ach, myślę, że potrzeba więcej cukru.

388
00:17:39,653 --> 00:17:40,754
Możesz mi przynieść więcej?

389
00:17:40,854 --> 00:17:42,896
Tak.

390
00:17:45,618 --> 00:17:47,759
Edno!
Czy Sully tu jest?

391
00:17:47,859 --> 00:17:48,880
Mamy duży problem.

392
00:17:48,980 --> 00:17:50,001
Ach, nie.
Co jest nie tak?

393
00:17:50,101 --> 00:17:51,362
Właśnie wysiadłem
telefon z panem Hatfieldem.

394
00:17:51,462 --> 00:17:53,163
Bułeczki do hot dogów
jeszcze nie dotarł.

395
00:17:53,263 --> 00:17:54,444
Malarz twarzy zadzwonił, że jest chory.

396
00:17:54,544 --> 00:17:56,366
Dwa z serwerów są
już dopadła mnie grypa,

397
00:17:56,466 --> 00:17:58,047
i nie mogę żadnego zmieścić
tych pudeł w moim samochodzie.

398
00:17:58,147 --> 00:17:59,528
- Whoa, whoa, whoa.
- Cześć, Sully!

399
00:17:59,628 --> 00:18:01,009
Nie ma potrzeby, żeby wszystko było przepracowane.
Co się dzieje?

400
00:18:01,109 --> 00:18:02,690
Lola: Nie wiem co robić.
Wszystko idzie źle.

401
00:18:02,790 --> 00:18:03,811
Serwer ma grypę,
i on jest--

402
00:18:03,911 --> 00:18:05,092
W porządku, chodźmy.

403
00:18:05,192 --> 00:18:06,813
Chodźmy zobaczyć, co możemy zrobić
o pudełkach, ok?

404
00:18:06,913 --> 00:18:07,774
- Dobra.
- W porządku.

405
00:18:07,874 --> 00:18:08,815
- Dziękuję, Edno.
- Wszystko w porządku.

406
00:18:08,915 --> 00:18:10,916
Lola: OK.

407
00:18:13,318 --> 00:18:15,320
(zamykanie drzwi)

408
00:18:20,203 --> 00:18:22,665
Co zrobiły te cytryny
kiedykolwiek ci zrobił?

409
00:18:22,765 --> 00:18:24,026
To dorosła kobieta.

410
00:18:24,126 --> 00:18:27,108
Czy nie powinna móc
sama sobie radzić?

411
00:18:27,208 --> 00:18:28,749
Loli nigdy nie była
tak silna jak ty, moja dziewczyno.

412
00:18:28,849 --> 00:18:30,231
Wiesz to.

413
00:18:30,331 --> 00:18:33,213
Tak, cóż, nie zawsze to robi
potrzebuję kogoś, kto potrzyma ją za rękę.

414
00:18:35,975 --> 00:18:38,076
OK, wystarczy.
To wystarczy.

415
00:18:38,176 --> 00:18:41,038
♪

416
00:18:41,138 --> 00:18:43,140
(wzdycha)

417
00:18:46,102 --> 00:18:47,323
- (chichocząc)
- Przepraszam.

418
00:18:47,423 --> 00:18:49,425
(chichocze)

419
00:18:54,708 --> 00:19:04,716
♪

420
00:19:08,759 --> 00:19:09,659
- Hej.
- Hej, Sully.

421
00:19:09,759 --> 00:19:11,741
- Jak się masz?
- Cześć.

422
00:19:11,841 --> 00:19:13,262
Hej wszystkim,
dzięki, że przyszedłeś...

423
00:19:13,362 --> 00:19:14,423
Twój chłopak
nie chciałeś przyjść?

424
00:19:14,523 --> 00:19:15,904
Och, uch, nie.

425
00:19:16,004 --> 00:19:18,626
Musiał wrócić
do Bostonu do pracy.

426
00:19:18,726 --> 00:19:20,988
Już?
To była krótka wizyta.

427
00:19:21,088 --> 00:19:23,870
Cóż, on też jest chirurgiem.
Pochodzi z terytorium.

428
00:19:23,970 --> 00:19:28,033
Zanim zaczniemy, chciałbym
podziękować Loli Gunderson, uh,

429
00:19:28,133 --> 00:19:30,275
za jej rękę
organizację dzisiejszych wydarzeń

430
00:19:30,375 --> 00:19:31,836
jak również ciekawe zajęcia.

431
00:19:31,936 --> 00:19:33,937
Wydają się naprawdę blisko.

432
00:19:35,899 --> 00:19:37,840
Chyba tak.

433
00:19:37,940 --> 00:19:40,322
Sully: I dziękuję
dla pana Hatfielda za...

434
00:19:40,422 --> 00:19:43,404
Lola i jej mama wprowadziły się
z Sullym przez kilka lat

435
00:19:43,504 --> 00:19:44,765
po przeprowadzce do Bostonu.

436
00:19:44,865 --> 00:19:46,326
Sully: I do Shannon's Diner
za dostarczenie jedzenia...

437
00:19:46,426 --> 00:19:51,050
Wow.
Musiało być naprawdę ciężko.

438
00:19:51,150 --> 00:19:52,331
Tak, to było.

439
00:19:52,431 --> 00:19:54,692
Dla tych, którzy mogą mnie nie znać,
Jestem Sully Sullivan,

440
00:19:54,792 --> 00:19:57,454
i Przeprawa Sullivana
był domem dla mojej rodziny

441
00:19:57,554 --> 00:19:58,775
od pokoleń,

442
00:19:58,875 --> 00:20:01,658
ale to jest pożyczona ziemia.

443
00:20:01,758 --> 00:20:04,420
To jest przodek
domem dla ludu Mi'kmaw,

444
00:20:04,520 --> 00:20:06,541
pierwsi ludzie
zamieszkiwać Nową Szkocję,

445
00:20:06,641 --> 00:20:08,382
i podzielili się
ich ziemia w pokoju,

446
00:20:08,482 --> 00:20:12,465
i przyjmowałem ludzi z
na całym świecie z otwartymi ramionami.

447
00:20:12,565 --> 00:20:15,428
Mam taką nadzieję
Przeprawa Sullivana trwa

448
00:20:15,528 --> 00:20:17,229
przyjąć tę tradycję,

449
00:20:17,329 --> 00:20:19,471
i to razem
pomożemy chronić

450
00:20:19,571 --> 00:20:21,912
i dbać o tę ziemię.

451
00:20:22,012 --> 00:20:25,415
A teraz przedstawiam ceremonię
ofiarowanie tytoniu naszemu starszemu.

452
00:20:29,338 --> 00:20:32,640
A teraz przekażę sprawę
Frankowi i Ednie Cranebearom,

453
00:20:32,740 --> 00:20:35,482
uh, żeby rozpocząć sezon
z ceremonią rozmazywania.

454
00:20:35,582 --> 00:20:37,584
Oferujemy...

455
00:20:39,825 --> 00:20:42,367
...tytoń, szałwia,

456
00:20:42,467 --> 00:20:45,610
cedr i słodka trawa
do Stwórcy.

457
00:20:45,710 --> 00:20:55,677
♪

458
00:21:01,081 --> 00:21:04,584
Szanujemy cztery kierunki.

459
00:21:04,684 --> 00:21:07,426
Wschód, gdzie wschodzi słońce,

460
00:21:07,526 --> 00:21:10,548
Siostra Słońce przynosi nam życie.

461
00:21:10,648 --> 00:21:14,090
Na północ i wyżej
do świata duchów.

462
00:21:16,572 --> 00:21:20,435
gawędziarze,
strażnicy prawdy,

463
00:21:20,535 --> 00:21:22,537
przodkowie.

464
00:21:24,818 --> 00:21:28,241
na zachód,
gdzie śpi słońce

465
00:21:28,341 --> 00:21:31,904
i przynosi bezpieczne miejsce dla
maluchy do marzeń.

466
00:21:35,426 --> 00:21:37,448
na południe,

467
00:21:37,548 --> 00:21:41,651
do matki ziemi i poniżej.

468
00:21:41,751 --> 00:21:44,453
Tworzy wszystko.

469
00:21:44,553 --> 00:21:46,935
(mówiąc po Mi'kmawi'simk)
KeeTapWay.

470
00:21:47,035 --> 00:21:49,036
Tak to jest.

471
00:21:49,877 --> 00:21:52,138
(mówiąc po Mi'kmawi'simk)
NeeStaNan.

472
00:21:52,238 --> 00:21:54,240
Dla nas wszystkich.

473
00:21:55,040 --> 00:21:58,343
A teraz przejdźmy wszyscy do
sali społecznościowej Hatfield

474
00:21:58,443 --> 00:22:00,765
na trochę muzyki
i świetne jedzenie.

475
00:22:03,887 --> 00:22:05,348
Hej, Cal.

476
00:22:05,448 --> 00:22:07,189
Nigdy nie dostałem szansy
odpowiednio podziękować

477
00:22:07,289 --> 00:22:09,111
za pomoc z Royem
tamtej nocy.

478
00:22:09,211 --> 00:22:11,713
Och, to wszystko, Maggie.

479
00:22:11,813 --> 00:22:13,814
- (chichocząc)
- To było.

480
00:22:15,095 --> 00:22:17,197
Cóż, jesteś bardzo
słodko z nim,

481
00:22:17,297 --> 00:22:19,879
i doceniam to.

482
00:22:19,979 --> 00:22:21,640
Jak się miewa twój dziadek?

483
00:22:21,740 --> 00:22:23,521
Czy odpowiada
na antybiotyki?

484
00:22:23,621 --> 00:22:26,844
Mhm.
Tak.

485
00:22:26,944 --> 00:22:28,205
Myślę, że to zrobi
móc wrócić do domu

486
00:22:28,305 --> 00:22:30,527
w ciągu najbliższych kilku dni, więc...

487
00:22:30,627 --> 00:22:32,568
Cóż, powinniśmy, uh,
prawdopodobnie wyruszam.

488
00:22:32,668 --> 00:22:34,449
Rob będzie potrzebował
pomóc w serwowaniu jedzenia.

489
00:22:34,549 --> 00:22:35,490
Dobra.

490
00:22:35,590 --> 00:22:45,557
♪

491
00:22:51,082 --> 00:22:52,663
Niesamowite!
Wóz strażacki!

492
00:22:52,763 --> 00:22:53,904
(śmiech)

493
00:22:54,004 --> 00:22:55,865
Możesz popilnować Remy'ego?
Mam znaleźć twojego ojca?

494
00:22:55,965 --> 00:22:57,506
Chcesz, żebym się tobą opiekował?

495
00:22:57,606 --> 00:22:59,908
To tylko dla pary
minut, Chelsea.

496
00:23:00,008 --> 00:23:01,749
Czy możesz?
stracić nastawienie?

497
00:23:01,849 --> 00:23:02,750
(wzdycha)
Och, mój...

498
00:23:02,850 --> 00:23:05,072
Nie przewracaj na mnie oczami.

499
00:23:05,172 --> 00:23:06,153
Powiedziałeś, że muszę pilnować Remy'ego.

500
00:23:06,253 --> 00:23:08,254
ale to nie znaczy
Muszę to lubić.

501
00:23:11,657 --> 00:23:13,278
- Hej, wy dwoje.
- Och, hej, Connie.

502
00:23:13,378 --> 00:23:14,359
Zobaczymy się w środku?

503
00:23:14,459 --> 00:23:16,460
- Tak.
- Dobra.

504
00:23:17,301 --> 00:23:22,845
♪

505
00:23:22,945 --> 00:23:24,886
Tak, proszę bardzo.

506
00:23:24,986 --> 00:23:28,009
- Piwo?
- Maggie: Dzięki.

507
00:23:28,109 --> 00:23:30,210
Zrobiłbym to, ale muszę
wyjdź wkrótce z Finnem.

508
00:23:30,310 --> 00:23:33,052
Zabieram go do
turniej baseballowy ojciec-syn.

509
00:23:33,152 --> 00:23:34,894
Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłem
Rob mnie do tego namówił.

510
00:23:34,994 --> 00:23:37,015
Będę
jedyną tam kobietą.

511
00:23:37,115 --> 00:23:38,897
Hej, Sydney,
mała pomoc tutaj!

512
00:23:38,997 --> 00:23:40,938
- Lepiej idź zobaczyć, czego chce.
- OK, do zobaczenia.

513
00:23:41,038 --> 00:23:43,040
(chichocze)

514
00:23:46,042 --> 00:23:47,183
Co się dzieje?

515
00:23:47,283 --> 00:23:49,584
Uh, możesz się zająć
Finna dla mnie?

516
00:23:49,684 --> 00:23:51,186
- Jest znudzony.
- Tak.

517
00:23:51,286 --> 00:23:53,287
Dzięki.

518
00:23:55,689 --> 00:23:57,590
Hej, dzieciaku.

519
00:23:57,690 --> 00:24:00,833
Widziałem kilka dzieciaków, które sprawdzały
wóz strażacki w drodze do środka.

520
00:24:00,933 --> 00:24:01,873
Dlaczego nie pójdziesz tam

521
00:24:01,973 --> 00:24:03,314
i spotkam się z tobą
za minutę, dobrze?

522
00:24:03,414 --> 00:24:05,416
Fajny!

523
00:24:08,258 --> 00:24:09,999
- Dzięki.
- Wszystko w porządku?

524
00:24:10,099 --> 00:24:12,361
Uh, jest na mnie zły.

525
00:24:12,461 --> 00:24:14,042
Powinienem był pójść na baseball.

526
00:24:14,142 --> 00:24:16,564
Zrobisz następny.
Nie martwiłbym się tym.

527
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
Zaczynam się czuć
Nigdy przy nim nie jestem.

528
00:24:19,786 --> 00:24:21,888
Masz dużo
teraz na Twoim talerzu.

529
00:24:21,988 --> 00:24:22,929
Robisz
najlepiej jak potrafisz.

530
00:24:23,029 --> 00:24:24,810
Dobra?

531
00:24:24,910 --> 00:24:26,892
Nie zamartwiaj się.

532
00:24:26,992 --> 00:24:28,333
Finn to doceni.

533
00:24:28,433 --> 00:24:30,054
Pewnego dnia.
Kiedy będzie starszy.

534
00:24:30,154 --> 00:24:31,375
Mam nadzieję, że tak.

535
00:24:31,475 --> 00:24:32,536
Mam cię, stary bracie.

536
00:24:32,636 --> 00:24:34,637
W porządku.
Dziękuję, siostro.

537
00:24:40,001 --> 00:24:43,104
W porządku,
proszę bardzo, Finn.

538
00:24:43,204 --> 00:24:44,705
Spróbujmy
i wskocz na górę.

539
00:24:44,805 --> 00:24:47,867
OK, gotowy?
Jakie to uczucie?

540
00:24:47,967 --> 00:24:49,348
- Dobry.
- Dobry?

541
00:24:49,448 --> 00:24:51,069
Proszę bardzo.
Solidny jak skała.

542
00:24:51,169 --> 00:24:54,952
OK, chodź na górę.
W porządku, kto następny?

543
00:24:55,052 --> 00:24:56,473
Patrzysz na mnie
jakbyś chciał zadąć w róg

544
00:24:56,573 --> 00:24:57,714
albo coś.

545
00:24:57,814 --> 00:24:58,995
W porządku, kontynuuj.
Oprowadź go.

546
00:24:59,095 --> 00:25:01,097
- Zróbmy to.
- Dobra, zaraz wracam.

547
00:25:03,218 --> 00:25:04,319
- Hej.
- Hej.

548
00:25:04,419 --> 00:25:05,720
Nie widziałem cię tutaj.

549
00:25:05,820 --> 00:25:08,162
Ja, uh, ja po prostu
chciałem cię poinformować

550
00:25:08,262 --> 00:25:10,243
Miałem naprawdę
dobrze się bawiliśmy ostatniej nocy.

551
00:25:10,343 --> 00:25:11,805
Ja też.

552
00:25:11,905 --> 00:25:15,047
No i cóż, skoro sprawia mi to przyjemność
spędzam z tobą tyle czasu,

553
00:25:15,147 --> 00:25:16,888
Zastanawiałem się, czy może ty,

554
00:25:16,988 --> 00:25:19,630
nie wiem,
chciałeś zjeść kolację?

555
00:25:21,071 --> 00:25:23,373
Zapraszasz mnie na randkę?

556
00:25:23,473 --> 00:25:24,374
Tak.

557
00:25:24,474 --> 00:25:26,135
Chyba jestem.

558
00:25:26,235 --> 00:25:28,737
Nie sądzę
to dobry pomysł.

559
00:25:28,837 --> 00:25:30,138
Dlaczego nie?

560
00:25:30,238 --> 00:25:31,579
Ostatnia noc była zabawna,

561
00:25:31,679 --> 00:25:35,222
ale nie róbmy tego
zrób więcej niż jest.

562
00:25:35,322 --> 00:25:37,704
Cóż, Syd, mam na myśli...

563
00:25:37,804 --> 00:25:39,785
Nie wiem, myślę
jest nam razem naprawdę dobrze.

564
00:25:39,885 --> 00:25:41,146
Chciałbym widzieć cię więcej.

565
00:25:41,246 --> 00:25:42,947
Myślę, że widziałeś
wszystko, co jest do zobaczenia.

566
00:25:43,047 --> 00:25:46,190
Nie, daj spokój, Syd.
Słuchaj, mówię poważnie.

567
00:25:46,290 --> 00:25:48,291
Ja też.

568
00:25:49,973 --> 00:25:52,314
Poza tym muszę zabrać Finna
miasta na kilka dni.

569
00:25:52,414 --> 00:25:55,156
Więc mnie tu nie będzie.

570
00:25:55,256 --> 00:25:56,878
Tak, to jest...

571
00:25:56,978 --> 00:25:58,799
Tak, jest w porządku.

572
00:25:58,899 --> 00:26:00,901
Rozumiem.

573
00:26:04,423 --> 00:26:06,425
Hej, Vadas.

574
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Pomyślę o tym, dobrze?

575
00:26:14,310 --> 00:26:15,411
Dobra.

576
00:26:15,511 --> 00:26:20,515
♪

577
00:26:24,518 --> 00:26:26,179
Czy możesz umieścić
syrena włączona?

578
00:26:26,279 --> 00:26:28,541
Ach, cóż, widzisz
to pokrętło tam?

579
00:26:28,641 --> 00:26:31,103
Dlaczego nie dasz
to dla mnie zwrot akcji?

580
00:26:31,203 --> 00:26:35,546
(wycie syreny)

581
00:26:35,646 --> 00:26:36,667
Gdzie jest twój brat?

582
00:26:36,767 --> 00:26:38,188
Jest w wozie strażackim.

583
00:26:38,288 --> 00:26:40,189
Cóż, powiesz
mu wejść do środka?

584
00:26:40,289 --> 00:26:41,430
Twój tata znalazł nam stolik.

585
00:26:41,530 --> 00:26:43,112
Po prostu chcę
wracaj do namiotu.

586
00:26:43,212 --> 00:26:44,352
Dlaczego musisz taki być?

587
00:26:44,452 --> 00:26:46,234
Mówiłem ci
Nie chciałem przychodzić.

588
00:26:46,334 --> 00:26:48,515
To przypuszcza się
być wakacjami rodzinnymi.

589
00:26:48,615 --> 00:26:50,037
Możesz chociaż spróbować
choć raz być miłym?

590
00:26:50,137 --> 00:26:51,398
To nudne.

591
00:26:51,498 --> 00:26:54,160
Nie ma tu nic do roboty,
i nie znam nikogo.

592
00:26:54,260 --> 00:26:56,721
Chelsea, potrzebuję cię
zmienić swoje nastawienie.

593
00:26:56,821 --> 00:26:57,842
Jesteś bachorem.

594
00:26:57,942 --> 00:27:00,104
To jest głupie!
Chcę tylko wrócić do domu.

595
00:27:11,392 --> 00:27:15,095
To jeden z
obozowicze z Posterunku.

596
00:27:15,195 --> 00:27:16,536
Wygląda na dość zdenerwowaną.

597
00:27:16,636 --> 00:27:18,217
Uh, możesz dać mi chwilę?

598
00:27:18,317 --> 00:27:20,319
Jasne.

599
00:27:21,079 --> 00:27:24,842
- Hej, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

600
00:27:27,084 --> 00:27:29,806
- Jestem Maggie.
- Chelsea.

601
00:27:31,287 --> 00:27:35,830
Wyglądasz na może trochę zdenerwowanego.
Czy chcesz o tym porozmawiać?

602
00:27:35,930 --> 00:27:37,932
To nic.

603
00:27:38,772 --> 00:27:40,834
Spróbuj mnie.

604
00:27:40,934 --> 00:27:42,835
To moja mama.

605
00:27:42,935 --> 00:27:46,718
Ona sprawia mi trudności
bo nie chcę tu być.

606
00:27:46,818 --> 00:27:48,479
Dlaczego to jest?

607
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Nie pasuję tutaj.

608
00:27:52,462 --> 00:27:54,244
Rozumiem to.

609
00:27:54,344 --> 00:27:56,205
- Tak?
- Tak.

610
00:27:56,305 --> 00:28:00,608
Myślę, że wszyscy
czasami tak się czuję.

611
00:28:00,708 --> 00:28:01,769
ja po prostu...

612
00:28:01,869 --> 00:28:04,051
Życzę mojej mamie
wysłuchałby mnie.

613
00:28:04,151 --> 00:28:05,932
(śmiech)
Mamy potrafią być trudne.

614
00:28:06,032 --> 00:28:09,415
Czasami mnie strasznie wkurza.

615
00:28:09,515 --> 00:28:12,617
Mógłbym po prostu uciec.

616
00:28:12,717 --> 00:28:14,719
Cóż, rozumiem to uczucie.

617
00:28:16,800 --> 00:28:19,462
Nie mogę nawet pisać do znajomych.

618
00:28:19,562 --> 00:28:20,903
Obsługa tutaj jest dość zła,

619
00:28:21,003 --> 00:28:23,265
ale zdradzę Ci tajemnicę.

620
00:28:23,365 --> 00:28:25,266
Jeśli się udasz
do Posterunku później,

621
00:28:25,366 --> 00:28:27,148
wtedy ci pozwolą
pożyczyć telefon stacjonarny.

622
00:28:27,248 --> 00:28:29,229
- Naprawdę?
- Mhm.

623
00:28:29,329 --> 00:28:31,791
Wspaniały.
Dzięki.

624
00:28:31,891 --> 00:28:33,893
Oczywiście.

625
00:28:38,816 --> 00:28:40,918
To było naprawdę miłe z twojej strony.

626
00:28:41,018 --> 00:28:43,840
Tak, cóż, pamiętam
jak trudno jest być w tym wieku.

627
00:28:43,940 --> 00:28:46,442
Czasami po prostu
potrzebuję kogoś, kto mnie wysłucha.

628
00:28:46,542 --> 00:28:47,843
(mężczyźni krzyczą)

629
00:28:47,943 --> 00:28:49,084
Mężczyzna: Zaczynamy, Jackson!
To mój chłopak.

630
00:28:49,184 --> 00:28:50,445
To mój chłopak!

631
00:28:50,545 --> 00:28:51,486
Zobaczmy, o co w tym wszystkim chodzi.

632
00:28:51,586 --> 00:28:53,647
(śmiech)

633
00:28:53,747 --> 00:28:54,848
Obróć jego nadgarstek.
Pospiesz się!

634
00:28:54,948 --> 00:28:57,170
(oboje chrząkają)

635
00:28:57,270 --> 00:28:58,771
Obróć jego nadgarstek.
Obróć jego nadgarstek.

636
00:28:58,871 --> 00:29:00,612
Chodź, chodź, chodź!

637
00:29:00,712 --> 00:29:02,013
Chodź, Jacksonie.
Pospiesz się.

638
00:29:02,113 --> 00:29:03,494
Kobieta: Chodź!
Masz to!

639
00:29:03,594 --> 00:29:04,615
Pospiesz się.
(chrząkanie)

640
00:29:04,715 --> 00:29:06,216
(śmiech)

641
00:29:06,316 --> 00:29:07,777
(wszyscy krzyczą)

642
00:29:07,877 --> 00:29:09,579
Połóż go!
Połóż go!

643
00:29:09,679 --> 00:29:11,100
- Oh!
- (wszyscy kibicują)

644
00:29:11,200 --> 00:29:13,622
- Tak!
- Mamy zwycięzcę!

645
00:29:13,722 --> 00:29:16,023
- Jacksona!
- Zaczynamy!

646
00:29:16,123 --> 00:29:17,064
- (wszyscy biją brawo)
- Idź, Jacksonie!

647
00:29:17,164 --> 00:29:18,585
(chichocze)

648
00:29:18,685 --> 00:29:21,467
Zrobi
pewnego dnia dobrym oficerem.

649
00:29:21,567 --> 00:29:23,909
Och, więc Connie w końcu
pozwolił mu aplikować?

650
00:29:24,009 --> 00:29:25,390
Nie, nie, nie, nie.

651
00:29:25,490 --> 00:29:28,192
Jest nadopiekuńcza,
jak zwykle.

652
00:29:28,292 --> 00:29:29,473
Doprowadza mnie do szału.

653
00:29:29,573 --> 00:29:31,395
Siła
jest o wiele bardziej inkluzywny

654
00:29:31,495 --> 00:29:33,076
niż zdaje sobie obecnie sprawę.

655
00:29:33,176 --> 00:29:34,717
- Prawda, Jacksonie?
- Prawidłowy.

656
00:29:34,817 --> 00:29:37,399
- Chodźmy na drinka.
- Dobra, kto się łamie?

657
00:29:37,499 --> 00:29:38,720
- Hm?
- Kopalnia.

658
00:29:38,820 --> 00:29:40,201
Maggie, Maggie, Maggie.

659
00:29:40,301 --> 00:29:43,043
Poznaj Toma z Timberlake'em
Departament Policji.

660
00:29:43,143 --> 00:29:45,325
Dobra osoba, którą warto znać
kiedykolwiek znajdziesz się w tarapatach.

661
00:29:45,425 --> 00:29:46,366
Cóż, miło cię poznać.

662
00:29:46,466 --> 00:29:48,207
Więc jesteś słynnym neurochirurgiem

663
00:29:48,307 --> 00:29:50,309
Sully o tym ciągle opowiadał.

664
00:29:51,750 --> 00:29:53,251
Chcesz do nas dołączyć?

665
00:29:53,351 --> 00:29:55,252
Przydałby nam się inny
osobą, żeby wyrównać sytuację.

666
00:29:55,352 --> 00:29:56,293
Lola:
Przyniosłem ci lunch, Sully.

667
00:29:56,393 --> 00:29:59,335
- Ech...
- Dziękuję.

668
00:29:59,435 --> 00:30:01,417
- Mhm.
- Może następnym razem.

669
00:30:01,517 --> 00:30:03,218
- Miło cię poznać.
- Do zobaczenia.

670
00:30:03,318 --> 00:30:06,300
(klaszcze kulki)

671
00:30:06,400 --> 00:30:08,142
Wysyłka w radiu:
Wysyłka do Kanady.

672
00:30:08,242 --> 00:30:09,302
Idź po Toma.

673
00:30:09,402 --> 00:30:10,864
Wysyłka:
Dostaliśmy telefon od pani Bailey.

674
00:30:10,964 --> 00:30:13,225
Czy Pete może to wziąć?
Byłem tam wczoraj.

675
00:30:13,325 --> 00:30:15,987
Ta kobieta potrafi mówić
ucho z łodygi kukurydzy.

676
00:30:16,087 --> 00:30:17,468
Wysyłka:
Pete jest na służbie domowej.

677
00:30:17,568 --> 00:30:19,070
Musisz to wziąć.

678
00:30:19,170 --> 00:30:22,112
Pani Bailey uważa, że tak
szop w jej spiżarni.

679
00:30:22,212 --> 00:30:24,213
Rozumiem.

680
00:30:24,814 --> 00:30:26,915
W zeszłym tygodniu była to mysz polna.

681
00:30:27,015 --> 00:30:29,797
Naprawdę miałem nadzieję spędzić
trochę czasu dzisiaj z Jacksonem.

682
00:30:29,897 --> 00:30:31,519
Został
u Connie

683
00:30:31,619 --> 00:30:33,240
ostatnie kilka tygodni.

684
00:30:33,340 --> 00:30:34,721
Mogę wpaść, jeśli chcesz.

685
00:30:34,821 --> 00:30:36,763
Ratowanie dzikiej przyrody
to raczej mój dział.

686
00:30:36,863 --> 00:30:38,804
Och, nie mogłem
poprosić cię o to.

687
00:30:38,904 --> 00:30:40,085
zaproponowałem.

688
00:30:40,185 --> 00:30:42,127
Upewnię się, że szop
jest obsługiwany prawidłowo.

689
00:30:42,227 --> 00:30:44,228
Dzięki.

690
00:30:45,309 --> 00:30:47,310
- Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować?
- Muszę się przebrać.

691
00:30:49,112 --> 00:30:50,453
Jestem ci coś winien, Frank.

692
00:30:50,553 --> 00:30:52,614
Frank: Nie wspominaj o tym.

693
00:30:52,714 --> 00:31:01,381
♪

694
00:31:01,481 --> 00:31:04,783
♪ Wszystko, co widzę ♪

695
00:31:04,883 --> 00:31:06,544
Proszę bardzo.

696
00:31:06,644 --> 00:31:08,646
Zatańcz ze mną.

697
00:31:11,688 --> 00:31:13,830
♪ To życie nigdy nie było łatwe ♪

698
00:31:13,930 --> 00:31:15,871
Muszę iść.

699
00:31:15,971 --> 00:31:18,273
Obiecałem to Tomowi
Poszedłbym do pani Bailey

700
00:31:18,373 --> 00:31:20,715
i pomóż w problemie z szopem.

701
00:31:20,815 --> 00:31:22,196
(śmiech)

702
00:31:22,296 --> 00:31:24,678
Cóż, po prostu to zrobi
poczekać, aż skończy się ta piosenka.

703
00:31:24,778 --> 00:31:29,801
♪

704
00:31:29,901 --> 00:31:31,963
♪ Stracę dla ciebie wszystko ♪

705
00:31:32,063 --> 00:31:37,567
♪

706
00:31:37,667 --> 00:31:40,169
♪ Powinienem zostać? ♪

707
00:31:40,269 --> 00:31:42,010
♪

708
00:31:42,110 --> 00:31:44,812
♪ Samotny i ze złamanym sercem?

709
00:31:44,912 --> 00:31:49,296
♪

710
00:31:49,396 --> 00:31:53,699
♪ Albo wpuścić cię ♪

711
00:31:53,799 --> 00:31:54,900
♪ Daj sobie szansę na miłość jeszcze raz ♪

712
00:31:55,000 --> 00:31:56,621
- Frank i Edna.
- Mhm.

713
00:31:56,721 --> 00:31:59,303
Są najbardziej
piękna para, prawda?

714
00:31:59,403 --> 00:32:00,304
Tak, są.

715
00:32:00,404 --> 00:32:02,345
♪ Ten świat nigdy nie był łatwy ♪

716
00:32:02,445 --> 00:32:04,307
I nadal być tak zakochanym
po tylu latach,

717
00:32:04,407 --> 00:32:07,229
Mam na myśli,
to całkiem wyjątkowe.

718
00:32:07,329 --> 00:32:12,233
♪ To wszystko, co kiedykolwiek wiedzieliśmy ♪

719
00:32:12,333 --> 00:32:14,354
♪ Panie, jeśli nie możemy wygrać ♪

720
00:32:14,454 --> 00:32:15,595
wiesz,
skoro jesteśmy na imprezie,

721
00:32:15,695 --> 00:32:17,997
Pomyślałem, pozwól, że zapytam.

722
00:32:18,097 --> 00:32:20,559
Dużo wychodzisz
kiedy będziesz w Bostonie?

723
00:32:20,659 --> 00:32:23,761
Tak, trochę,
ale nigdy tak nie jest.

724
00:32:23,861 --> 00:32:26,883
Wiesz, zawsze się wydaje
być trochę ukrytym planem.

725
00:32:26,983 --> 00:32:28,364
Co z tobą?

726
00:32:28,464 --> 00:32:30,206
Wychodzisz do Nowego Jorku?

727
00:32:30,306 --> 00:32:32,327
Kto powiedział, że jestem z Nowego Jorku?

728
00:32:32,427 --> 00:32:34,429
Twoja tablica rejestracyjna.

729
00:32:35,590 --> 00:32:37,451
- Och, racja.
- (chichocząc)

730
00:32:37,551 --> 00:32:40,934
Nie.
Nie, szczerze mówiąc.

731
00:32:41,034 --> 00:32:44,376
- Staram się zachować dla siebie.
- Tak, to ma sens.

732
00:32:44,476 --> 00:32:46,478
Uderz mnie jako
trochę samotny wilk.

733
00:32:48,399 --> 00:32:50,541
Czy wiesz,
Czasami tańczę

734
00:32:50,641 --> 00:32:52,642
jeśli znajdę
odpowiedniego partnera do tańca.

735
00:32:54,884 --> 00:32:57,786
♪ Panie, jeśli nie możemy wygrać ♪

736
00:32:57,886 --> 00:32:58,987
- Hej.
- Hej.

737
00:32:59,087 --> 00:33:00,188
Pójdę
teraz z Finnem.

738
00:33:00,288 --> 00:33:01,228
Chcę pokonać ruch.

739
00:33:01,328 --> 00:33:03,630
Ach, cóż, życzę powodzenia Finnowi.

740
00:33:03,730 --> 00:33:05,191
Czy spotkamy się po powrocie?

741
00:33:05,291 --> 00:33:07,293
Tak, na pewno.

742
00:33:07,693 --> 00:33:09,895
- Do zobaczenia później, Cal.
- Do zobaczenia, Syd.

743
00:33:10,935 --> 00:33:12,957
- Jak mówiłem-
- Przepraszam, hm...

744
00:33:13,057 --> 00:33:14,998
Czy masz jakieś
przypadkiem widziałeś tę dziewczynę?

745
00:33:15,098 --> 00:33:16,720
Tak.
Dlaczego?

746
00:33:16,820 --> 00:33:18,241
Ona jest moją córką.

747
00:33:18,341 --> 00:33:21,123
Jestem pewien, że nie odeszła daleko,
ale nie mogę jej nigdzie znaleźć.

748
00:33:21,223 --> 00:33:22,884
Och, właśnie widzieliśmy ją na zewnątrz,

749
00:33:22,984 --> 00:33:25,246
więc możemy pomóc Ci szukać
dla niej, jeśli chcesz.

750
00:33:25,346 --> 00:33:27,247
Dziękuję.

751
00:33:27,347 --> 00:33:30,530
Sprawdziłem kemping.
Jej plecak zniknął.

752
00:33:30,630 --> 00:33:33,012
Nie mogę jej nigdzie znaleźć,
ona nie odbiera telefonu.

753
00:33:33,112 --> 00:33:35,574
Nie wiem, gdzie ona może być.

754
00:33:35,674 --> 00:33:36,654
Myślę, że uciekła.

755
00:33:36,754 --> 00:33:39,276
♪ Stracę dla ciebie wszystko ♪

756
00:33:42,438 --> 00:33:43,780
Rafe: Słuchajcie wszyscy.
Szukam młodej dziewczyny.

757
00:33:43,880 --> 00:33:46,141
16 lat.
Nazywam się Chelsea Smith.

758
00:33:46,241 --> 00:33:47,662
Blond włosy, niebieskie oczy,

759
00:33:47,762 --> 00:33:49,504
z niebieską bluzą
i czarne spodenki.

760
00:33:49,604 --> 00:33:51,625
Jeśli ktoś coś wie,
i mam na myśli cokolwiek,

761
00:33:51,725 --> 00:33:54,027
proszę, przyjdź do nas.

762
00:33:54,127 --> 00:33:56,709
Próbuję dalej, to samo
przechodzę bezpośrednio do poczty głosowej.

763
00:33:56,809 --> 00:33:58,590
Nie martw się.
Znajdziemy ją, dobrze?

764
00:33:58,690 --> 00:34:00,192
Nie mogła
zaszedł bardzo daleko.

765
00:34:00,292 --> 00:34:02,473
Edna: Wiesz co?
Dlaczego nie zaopiekuję się Remym

766
00:34:02,573 --> 00:34:03,954
podczas gdy wy dwoje czekacie.

767
00:34:04,054 --> 00:34:05,155
- Dziękuję.
- Hej?

768
00:34:05,255 --> 00:34:07,257
Chodźmy, Remy.

769
00:34:07,897 --> 00:34:10,039
Czy masz jakieś aktualne zdjęcia
Chelsea, możesz mi wysłać?

770
00:34:10,139 --> 00:34:12,000
W porządku, Jacksonie,
jeśli możesz zabrać kilka osób

771
00:34:12,100 --> 00:34:14,042
w dół do brzegu jeziora,
rozejrzyj się.

772
00:34:14,142 --> 00:34:16,604
Sully, jeśli ty i Maggie
można podążać szlakami wschodnimi.

773
00:34:16,704 --> 00:34:18,765
Cal, jeśli pojedziesz na zachód,
Mogę iść na północ.

774
00:34:18,865 --> 00:34:20,807
- Brzmi dobrze?
- Ojciec: Dziękuję bardzo.

775
00:34:20,907 --> 00:34:22,688
Tom: Osłaniajmy nasze bazy.

776
00:34:22,788 --> 00:34:24,930
Przyjmujemy zaginione dzieci
poważnie tutaj.

777
00:34:25,030 --> 00:34:27,031
Załatwmy to, ludzie.

778
00:34:29,633 --> 00:34:30,654
Matka: Dziękuję.
Dziękuję.

779
00:34:30,754 --> 00:34:33,336
♪ Wezmę twoje złamane skrzydło ♪

780
00:34:33,436 --> 00:34:35,898
♪

781
00:34:35,998 --> 00:34:39,941
♪ Poczekaj, aż ty
pamiętaj jak latać ♪

782
00:34:40,041 --> 00:34:41,262
- Kobieta: Chelsea!
- Człowiek pierwszy: Chelsea!

783
00:34:41,362 --> 00:34:42,262
Mężczyzna drugi: Chelsea!

784
00:34:42,362 --> 00:34:43,543
♪ Kiedy zaczynasz śpiewać ♪

785
00:34:43,643 --> 00:34:44,744
Chelsea!

786
00:34:44,844 --> 00:34:47,266
♪ Będę cię trzymać w ramionach
i pozwolić ci płakać ♪

787
00:34:47,366 --> 00:34:48,587
Kobieta: Chelsea.

788
00:34:48,687 --> 00:34:50,348
Chcesz spróbować tam na dole
i wezmę górę?

789
00:34:50,448 --> 00:34:52,790
Kopia.
Chelsea!

790
00:34:52,890 --> 00:34:56,032
♪ Po deszczu ♪

791
00:34:56,132 --> 00:34:58,554
- Chelsea!
- Chelsea!

792
00:34:58,654 --> 00:35:02,157
♪ Mówisz: „Czuję się lepiej,
myślę, że to wszystko” ♪

793
00:35:02,257 --> 00:35:04,559
Wszystkie:
Chelsea! Chelsea!

794
00:35:04,659 --> 00:35:06,120
♪ Siedzę przy tobie ♪

795
00:35:06,220 --> 00:35:08,281
Chelsea, wszystko w porządku.
Jestem z poszukiwań i ratownictwa.

796
00:35:08,381 --> 00:35:10,803
Jeśli mnie słyszysz,
daj mi znać, dobrze?

797
00:35:10,903 --> 00:35:14,206
- Wszyscy: Chelsea!
- Chelsea!

798
00:35:14,306 --> 00:35:17,408
♪ Nie wiem jak cię naprawić ♪

799
00:35:17,508 --> 00:35:19,510
Chelsea!

800
00:35:20,670 --> 00:35:23,252
♪ Robię ♪

801
00:35:23,352 --> 00:35:27,335
♪ Wszystko co mogę ♪

802
00:35:27,435 --> 00:35:29,177
Co jest z tobą nie tak?

803
00:35:29,277 --> 00:35:30,538
- Nic.
- No dalej, wypluj to.

804
00:35:30,638 --> 00:35:32,639
Zawsze wiedziałem kiedy
coś było z tobą nie tak.

805
00:35:34,040 --> 00:35:35,982
Wpadłem wcześniej na Chelsea
i być może wspomniała

806
00:35:36,082 --> 00:35:38,223
coś o
chcąc uciec.

807
00:35:38,323 --> 00:35:39,825
Cóż, powiedziałeś komuś?

808
00:35:39,925 --> 00:35:42,627
Nie sądziłem, że mówiła poważnie.

809
00:35:42,727 --> 00:35:43,627
Powinieneś był mi powiedzieć.

810
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
Może moglibyśmy
tego wszystkiego uniknęliśmy.

811
00:35:47,250 --> 00:35:49,872
Dlaczego nie spojrzysz
dla Chelsea z Lolą?

812
00:35:49,972 --> 00:35:53,595
♪

813
00:35:53,695 --> 00:35:54,956
Chelsea!

814
00:35:55,056 --> 00:35:57,317
♪

815
00:35:57,417 --> 00:35:58,318
(wzdycha)

816
00:35:58,418 --> 00:36:04,723
♪

817
00:36:04,823 --> 00:36:06,244
A co tutaj?

818
00:36:06,344 --> 00:36:08,606
- Widzisz tu coś?
- Nie.

819
00:36:08,706 --> 00:36:10,007
Cokolwiek?

820
00:36:10,107 --> 00:36:12,168
Nie.

821
00:36:12,268 --> 00:36:14,090
Sprawdziliście
aplikację Znajdź mój telefon?

822
00:36:14,190 --> 00:36:16,531
Nie, hm...

823
00:36:16,631 --> 00:36:17,532
Jak to zrobić?

824
00:36:17,632 --> 00:36:19,454
Tutaj ci pokażę.

825
00:36:19,554 --> 00:36:22,055
Dobra.

826
00:36:22,155 --> 00:36:23,777
Mówi, że jest ostatnia
znana lokalizacja była

827
00:36:23,877 --> 00:36:25,578
Gas 'N' Go w pobliżu Timberlake.

828
00:36:25,678 --> 00:36:26,779
Matka: Jaka ona jest
robisz na stacji benzynowej?

829
00:36:26,879 --> 00:36:28,220
Maggie i ja podjedziemy
i spójrz.

830
00:36:28,320 --> 00:36:29,261
Pójdę z tobą.

831
00:36:29,361 --> 00:36:31,382
Nie, myślę, że ty
obaj powinni tu zostać.

832
00:36:31,482 --> 00:36:34,184
Po prostu, wiesz,
na wypadek, gdyby się pojawiła.

833
00:36:34,284 --> 00:36:36,186
Ojciec: Proszę,
znajdź naszą córkę.

834
00:36:36,286 --> 00:36:39,288
Zadzwonimy do Ciebie
chwili, gdy już coś wiemy.

835
00:36:40,849 --> 00:36:45,232
♪

836
00:36:45,332 --> 00:36:47,554
Wysyłka, mam taką możliwość
ostatnia znana pozycja

837
00:36:47,654 --> 00:36:49,115
dla Chelsea Smith.

838
00:36:49,215 --> 00:36:51,477
Uh, to Gas 'N' Go
w Timberlake’u.

839
00:36:51,577 --> 00:37:01,544
♪

840
00:37:08,349 --> 00:37:09,810
- Hej.
- Czy mogę ci pomóc?

841
00:37:09,910 --> 00:37:11,772
Tak, szukamy
zaginiona nastolatka.

842
00:37:11,872 --> 00:37:13,413
Pokazał jej telefon
jej ostatnia lokalizacja była tutaj.

843
00:37:13,513 --> 00:37:14,614
Miała na sobie
niebieska bluza,

844
00:37:14,714 --> 00:37:15,615
niosąc niebieski plecak.

845
00:37:15,715 --> 00:37:16,695
Widziałeś ją?

846
00:37:16,795 --> 00:37:18,217
Wygląda jak dziewczyna
który był tu wcześniej.

847
00:37:18,317 --> 00:37:19,538
O tym, jak dawno temu
czy ona wyszła?

848
00:37:19,638 --> 00:37:20,738
Może jakąś godzinę.

849
00:37:20,838 --> 00:37:22,980
Chyba ją widziałem
wyjechać szarym SUV-em.

850
00:37:23,080 --> 00:37:24,341
Widziałeś z kim ona była?

851
00:37:24,441 --> 00:37:27,623
Nie, ale myślę
zmierzali w tę stronę.

852
00:37:27,723 --> 00:37:29,024
Dobra.
Dziękuję.

853
00:37:29,124 --> 00:37:30,265
Dzięki.

854
00:37:30,365 --> 00:37:35,329
♪

855
00:37:41,133 --> 00:37:43,315
♪

856
00:37:43,415 --> 00:37:45,156
Connie:
Nastąpił nowy rozwój.

857
00:37:45,256 --> 00:37:48,239
Cal i Maggie mają trochę
dla nas nowe informacje.

858
00:37:48,339 --> 00:37:50,200
Sprzedawca benzyny zauważył Chelsea
wsiadając do szarego SUV-a

859
00:37:50,300 --> 00:37:51,681
około 60 minut temu.

860
00:37:51,781 --> 00:37:55,484
A to daje nam obszar poszukiwań
promień, który wygląda tak.

861
00:37:55,584 --> 00:37:58,086
OK, położę
BOLO na tym pojeździe.

862
00:37:58,186 --> 00:38:01,568
Nie znamy też nikogo
odebrał ją, przebywa lokalnie

863
00:38:01,668 --> 00:38:03,970
lub jeśli opuścili ten obszar,
więc będziemy musieli się rozstać

864
00:38:04,070 --> 00:38:05,211
aby pokryć jak najwięcej terenu.

865
00:38:05,311 --> 00:38:06,572
Matka: O Boże.

866
00:38:06,672 --> 00:38:08,133
Będę jechał bocznymi drogami
wokół obwodu parku

867
00:38:08,233 --> 00:38:10,135
popytaj,
zobacz czy ktoś coś widział.

868
00:38:10,235 --> 00:38:11,576
Tak, byłoby wspaniale.
Dziękuję, Cal.

869
00:38:11,676 --> 00:38:12,777
Pójdę z tobą,
jeśli to w porządku.

870
00:38:12,877 --> 00:38:13,977
chodźmy.

871
00:38:14,077 --> 00:38:20,862
♪

872
00:38:20,962 --> 00:38:22,664
Znajdziemy ją.

873
00:38:22,764 --> 00:38:32,731
♪

874
00:38:35,973 --> 00:38:39,756
(gadanie szopa)

875
00:38:39,856 --> 00:38:49,824
♪

876
00:38:52,305 --> 00:38:57,269
(uruchamianie samochodu)

877
00:38:59,951 --> 00:39:01,952
Hej, Remy.
Daj nam minutę.

878
00:39:06,276 --> 00:39:08,017
Jeśli cokolwiek
dzieje się z Chelsea...

879
00:39:08,117 --> 00:39:09,418
O Boże.

880
00:39:09,518 --> 00:39:12,100
Myślę, że nigdy tego nie zrobię
móc sobie wybaczyć.

881
00:39:12,200 --> 00:39:13,661
To nie twoja wina.

882
00:39:13,761 --> 00:39:17,784
- (łkając)
- Znajdziemy ją.

883
00:39:17,884 --> 00:39:20,946
Matka: Musimy ją znaleźć...
(płacze)

884
00:39:21,046 --> 00:39:22,668
Dlaczego nie wy dwoje
usiądź,

885
00:39:22,768 --> 00:39:24,789
i zmuszę cię
trochę herbaty, dobrze?

886
00:39:24,889 --> 00:39:27,311
Matka: Nie mogę jej stracić.

887
00:39:27,411 --> 00:39:28,592
Ojciec: Nie martw się.

888
00:39:28,692 --> 00:39:32,355
- (matka płacze)
- Ojciec: Wszystko będzie dobrze.

889
00:39:32,455 --> 00:39:37,378
Proszę!
(szloch)

890
00:39:43,343 --> 00:39:53,310
♪

891
00:39:57,073 --> 00:40:01,116
(strzelanie z broni)
ludzie wiwatują i śmieją się)

892
00:40:02,957 --> 00:40:04,939
Ach, głupi kłusownicy.

893
00:40:05,039 --> 00:40:15,006
♪

894
00:40:19,329 --> 00:40:20,950
- Są tu jakieś wieści?
- Nie.

895
00:40:21,050 --> 00:40:23,312
słyszałeś?
od Franka?

896
00:40:23,412 --> 00:40:24,753
Nie.
Dlaczego?

897
00:40:24,853 --> 00:40:26,675
Bo go nie widziałem
odkąd poszedł do Bailey'ów,

898
00:40:26,775 --> 00:40:29,196
i to było dość dawno temu.

899
00:40:29,296 --> 00:40:31,298
Oh.

900
00:40:32,699 --> 00:40:34,640
Pójdę go poszukać.

901
00:40:34,740 --> 00:40:37,162
Przesłanie: Tęsknota za młodością,
Chelsea Smith, lat 16,

902
00:40:37,262 --> 00:40:38,403
blond włosy, niebieskie oczy.

903
00:40:38,503 --> 00:40:40,445
Ostatnio widziany o godz
Gas 'N' Go w Timberlake.

904
00:40:40,545 --> 00:40:41,445
Kto wie, jak daleko zaszli.

905
00:40:41,545 --> 00:40:42,446
Cóż, jeśli są na autostradzie,

906
00:40:42,546 --> 00:40:43,487
zrobiliby to
zostało już zauważone.

907
00:40:43,587 --> 00:40:44,648
Dlaczego?
Myślisz, że ona nadal tu jest?

908
00:40:44,748 --> 00:40:46,749
Ona musi być.

909
00:40:47,230 --> 00:40:50,172
Ty nie
wiedz o tym, Cal.

910
00:40:50,272 --> 00:40:52,774
Sully miał rację.
Powinienem był coś powiedzieć.

911
00:40:52,874 --> 00:40:57,817
Hej, nie ma mowy, żebyś to zrobił
wiadomo, że tak się stanie.

912
00:40:57,917 --> 00:40:59,919
W porządku?

913
00:41:02,561 --> 00:41:09,066
♪

914
00:41:09,166 --> 00:41:11,267
Sully: Sully dla Toma, prawda
słyszałeś ostatnio od Franka?

915
00:41:11,367 --> 00:41:13,269
Próbowałem się z nim skontaktować
żeby poinformować go o Chelsea,

916
00:41:13,369 --> 00:41:16,191
ale on nie jest
odpowiadając na jego radio.

917
00:41:16,291 --> 00:41:19,073
Rozmawiałeś z panią Bailey?
Kierował się tam.

918
00:41:19,173 --> 00:41:22,636
Tak, mówiłem, ale ona powiedziała
wyszedł jakiś czas temu.

919
00:41:22,736 --> 00:41:23,997
Po prostu daj mi znać
jeśli usłyszysz od niego.

920
00:41:24,097 --> 00:41:26,098
Jasne.

921
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
Frank, tu Sully.
Jesteś tam?

922
00:41:31,022 --> 00:41:33,644
Frank, tu Sully.
Ile masz 20, kolego?

923
00:41:33,744 --> 00:41:36,406
Frank Cranebear,
jesteś na tym kanale?

924
00:41:36,506 --> 00:41:38,507
Frank, zrobisz to?
już mi odpowiedziałeś?

925
00:41:42,790 --> 00:41:44,792
Gdzie jesteś, stary kolego?

926
00:41:48,274 --> 00:41:49,535
(wzdycha)

927
00:41:49,635 --> 00:41:51,817
(ludzie wiwatują, śmieją się)

928
00:41:51,917 --> 00:41:53,918
Hej.

929
00:41:54,439 --> 00:41:56,060
Nie przeczytałeś znaku?

930
00:41:56,160 --> 00:41:57,861
To jest własność prywatna.
Co tu robisz?

931
00:41:57,961 --> 00:41:59,743
Uh, właśnie na
jakaś praktyka celowania

932
00:41:59,843 --> 00:42:01,184
z kilkoma przyjaciółmi.

933
00:42:01,284 --> 00:42:03,265
Nie pomyślałem
to byłaby taka wielka sprawa.

934
00:42:03,365 --> 00:42:05,467
(wystrzał z broni)

935
00:42:05,567 --> 00:42:07,428
Masz papiery
za tę rzecz?

936
00:42:07,528 --> 00:42:11,071
Uch, tak. Gdzieś.

937
00:42:11,171 --> 00:42:12,752
Myślę, że mój kumpel to ma.

938
00:42:12,852 --> 00:42:14,033
- (wystrzał z broni)
- Facet: Tak!

939
00:42:14,133 --> 00:42:16,115
Nie powinieneś pić
i noszenie broni palnej.

940
00:42:16,215 --> 00:42:18,276
Och, to nie nasze.

941
00:42:18,376 --> 00:42:19,717
- (wystrzał z broni)
- Spójrz.

942
00:42:19,817 --> 00:42:21,158
Nie wiem kim jesteś,

943
00:42:21,258 --> 00:42:23,920
ale jesteśmy po prostu
baw się dobrze, stary.

944
00:42:24,020 --> 00:42:25,722
Nie musisz mnie męczyć.

945
00:42:25,822 --> 00:42:27,963
Zaraz się stąd wydostaniemy
jak mój kumpel wróci, ok?

946
00:42:28,063 --> 00:42:30,565
Chelsea:
Nigdy wcześniej nie strzelałem.

947
00:42:30,665 --> 00:42:32,927
Hej, co robisz
myślisz, że robisz?

948
00:42:33,027 --> 00:42:35,609
- (wystrzał z broni)
- (krzyczy Chelsea)

949
00:42:35,709 --> 00:42:37,370
Darryl: Pistolet właśnie wypalił!
To był wypadek!

950
00:42:37,470 --> 00:42:39,852
Chelsea: O mój Boże!
Jak mogłeś--

951
00:42:39,952 --> 00:42:41,253
- Co zrobiłeś!?
- O mój Boże!

952
00:42:41,353 --> 00:42:42,854
O mój Boże!
Nie chciałem!

953
00:42:42,954 --> 00:42:44,656
- To był wypadek!
- Właśnie rozmawialiśmy.

954
00:42:44,756 --> 00:42:47,217
Darryl: To był wypadek.
Widziałeś to!

955
00:42:47,317 --> 00:42:48,939
- Chelsea: O mój Boże.
- Darryl: Prawda, Cliff?

956
00:42:49,039 --> 00:42:51,501
- Co robisz?
- Dzwonię pod numer 9-1-1.

957
00:42:51,601 --> 00:42:52,782
Nie pójdę za to do więzienia.

958
00:42:52,882 --> 00:42:54,303
To był wypadek.
Wszyscy to widzieliście.

959
00:42:54,403 --> 00:42:55,504
Musimy zostać i mu pomóc.

960
00:42:55,604 --> 00:42:57,145
- Musimy się stąd wydostać, natychmiast.
- Puść mnie!

961
00:42:57,245 --> 00:42:59,306
- Nie możemy jej tak po prostu zabrać!
- Masz lepszy pomysł?

962
00:42:59,406 --> 00:43:00,627
- Chelsea: Przestań!
- Whoa, whoa, whoa!

963
00:43:00,727 --> 00:43:01,628
'No dobrze, a co z nim?

964
00:43:01,728 --> 00:43:03,029
Musimy iść.
Musimy już iść!

965
00:43:03,129 --> 00:43:04,510
- Pomoc!
- Pospiesz się!

966
00:43:04,610 --> 00:43:08,553
(Chelsea chrząka)
Przestań, nie!

967
00:43:08,653 --> 00:43:10,074
Zatrzymywać się!

968
00:43:10,174 --> 00:43:11,555
Cliff, potrzebuję cię, kolego.
Pospiesz się!

969
00:43:11,655 --> 00:43:13,317
- Chcesz za to iść do więzienia?
- Cliff: Nie!

970
00:43:13,417 --> 00:43:15,278
Chelsea: Przestań!
NIE!

971
00:43:15,378 --> 00:43:17,280
Pomoc!
Proszę!

972
00:43:17,380 --> 00:43:19,001
♪

973
00:43:19,101 --> 00:43:20,002
Chelsea: Nie!

974
00:43:20,102 --> 00:43:30,069
♪

975
00:43:32,751 --> 00:43:37,714
♪


